recht
recht · rechter · am rechtesten
Bedeutungen
- Beispieleراه درست؛ [مج:] راه راستder rechte Wegدرست نمی دانمich weiß nicht rechtوقتی که درست/ خوب فکر می کنمwenn ich es (mir) recht überlegeاگر منظورتان را درست فهمیده باشمwenn ich Sie recht versteheدرستش همین است؛ همین طور خوب است/ درست استso ist es rechtاحمق به تمام معنی است، به تمام معنی احمق استer ist ein rechter Narrاشتهای چندانی ندارم، چندان/ آن طور که باید اشتها ندارمich habe keinen rechten Appetitلحظه ی مناسبder rechte Augenblickهمان جا که باید باشد، در جای خود، سر جای خودش [عا]am rechten Ortدرست شنیده ام؟habe ich recht gehört?اگر درست به خاطر داشته باشم ...wenn ich mich recht erinnere ...هر کاری به جای خودalles zur rechten Zeitاو درست به موقع آمدer kam zur rechten Zeitدرست به موقع استes ist gerade die rechte Zeitحال و حوصله ی درست و حسابی ندارمich habe keine rechte LustWendungenکاملاً درست است!ganz recht!کسی را به راه راست هدایت کردنjdn. auf den rechten Weg führenدل همه را نمی شود به دست آورد، همه را نمی توان راضی نگهداشتman kann es nicht allen recht machenسزایش همین بود!، حقش است! (هر بلایی که به سرش می آید)، تا چشمش کور!، خوب شد! [عا]das geschieht ihm (ganz) recht!می روم ببینم اوضاع از چه قرار است/ روبراه است یا نهich sehe nach dem Rechtenاز هر حیث به جا/ به حقrecht und billig
Deklination
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derrechte | dierechte | dasrechte | dierechten |
| Akk. | denrechten | dierechte | dasrechte | dierechten |
| Dat. | demrechten | derrechten | demrechten | denrechten |
| Gen. | desrechten | derrechten | desrechten | derrechten |
Nach der/die/das: im Nominativ Singular (und im Akkusativ von die, das) -e, sonst immer -en.
Prädikativ: recht