wort dictionary

Ort

der
Plural: Orte
Genitiv: (e)s

۱. جا، محل، مکان

(Platz, Stelle)

Beispiele:

در جای خودش/ همیشگی اش نیست

es steht nicht an seinem Ort

چیزی را دوباره در جای خود/ سر جایش گذاشتن

etwas wieder an seinen Ort legen

در جای/ در محل مطمئنی

an einem sicheren Ort

تاریخ و محل صدور

Ort und Datum der Ausstellung

محل (وقوع) جنایت

Ort des Verbrechens

کسی را همان جا/ بلافاصله سرزنش‌کردن

jdn. an Ort und Stelle tadeln

در محل تحقیقاتی به عمل آوردن

an Ort und Stelle Erkundigungen einziehen

Wendungen:

در محل (وقوع)؛ در محل حادثه، در محل کار [و غیره]؛ محلی

vor Ort

همان جا، بلافاصله، [عا:] درجا، فی الفور، فی المجلس؛ [نیز:] در محل، در خود محل، سر جا

an Ort und Stelle

یکدیگر را در محل/ در منطقه ی بی طرفی ملاقات کردن

sich an einem dritten Ort treffen

همان جا، در جای مذکور

am angegebenen/ angeführten Ort/ Orte [(a.a.O) Typ.]

گفته ی بیجا/ بی مورد

eine Bemerkung am unrechten Ort

اینجا جای مناسبی برای این گونه بحث ها نیست

dies ist nicht der Ort für eine solche Diskussion

دستشویی (توالت)

der gewisse/ stille Ort

۲. محل؛ آبادی، ده، دهکده، شهر؛ نقطه؛ منطقه، ناحیه

Ortschaft

Beispiele:

از این محل به آن محل، از نقطه ای به نقطه ای دیگر

von Ort zu Ort

در همین محل، همین جا

hier am Ort