Ort
der۱. جا، محل، مکان
(Platz, Stelle)
در جای خودش/ همیشگی اش نیست
es steht nicht an seinem Ort
چیزی را دوباره در جای خود/ سر جایش گذاشتن
etwas wieder an seinen Ort legen
در جای/ در محل مطمئنی
an einem sicheren Ort
تاریخ و محل صدور
Ort und Datum der Ausstellung
محل (وقوع) جنایت
Ort des Verbrechens
کسی را همان جا/ بلافاصله سرزنش‌کردن
jdn. an Ort und Stelle tadeln
در محل تحقیقاتی به عمل آوردن
an Ort und Stelle Erkundigungen einziehen
دستشویی (توالت)
der gewisse/ stille Ort
در محل (وقوع)؛ در محل حادثه، در محل کار [و غیره]؛ محلی
vor Ort
همان جا، بلافاصله، [عا:] درجا، فی الفور، فی المجلس؛ [نیز:] در محل، در خود محل، سر جا
an Ort und Stelle
یکدیگر را در محل/ در منطقه ی بی طرفی ملاقات کردن
sich an einem dritten Ort treffen
همان جا، در جای مذکور
am angegebenen/ angeführten Ort/ Orte [(a.a.O) Typ.]
گفته ی بیجا/ بی مورد
eine Bemerkung am unrechten Ort
اینجا جای مناسبی برای این گونه بحث ها نیست
dies ist nicht der Ort für eine solche Diskussion
۲. محل؛ آبادی، ده، دهکده، شهر؛ نقطه؛ منطقه، ناحیه
Ortschaft
از این محل به آن محل، از نقطه ای به نقطه ای دیگر
von Ort zu Ort
در همین محل، همین جا
hier am Ort