wortwort
die

Zeit

Nomen

die Zeiten

Bedeutungen

  1. Beispiele
    این کار خیلی وقت می برد / طول می کشد
    das braucht/ kostet viel Zeit
    این کار وقت / فرصت می خواهد
    das dauert seine Zeit
    وقت تنگ است، فرصت دارد از دست می رود
    die Zeit drängt
    وقتش را ندارم
    dazu fehlt mir die Zeit
    وقت / فرصت کردن، (به کاری) رسیدن
    Zeit finden
    ما هنوز (چند ساعتی) وقت داریم
    wir haben noch (ein paar Stunden) Zeit
    من وقتِ زیادی ندارم / خیلی وقت ندارم
    ich habe nicht viel Zeit
    چند لحظه / کمی وقت دارید؟
    haben Sie ein wenig Zeit für mich?
    ما نه وقتِ این کار را داریم نه پولش را
    dazu/ dafür haben wir weder Zeit noch Geld
    عجله / فوریت ندارد، فوری / فوتی / عاجل نیست
    das hat Zeit
    هنوز به قدرِ کافی وقت هست / وقت داریم
    es ist noch Zeit genug
    من (تا فردا) به تو وقت / فرصت / مهلت / فرجه می دهم
    ich gebe dir (bis morgen) Zeit
    وقت گذراندن، وقت گذرانی کردن، دفعِ وقت کردن
    Zeit gewinnen
    به کسی وقت / فرصت / مهلت دادن
    jmdm. Zeit lassen
    عجله نکنید، عجله نداشته باشید، سرِ فرصت
    lassen Sie sich Zeit!
    (برای کاری) وقت گذاشتن؛ (در کاری) عجله نکردن
    sich Zeit nehmen (für/ zu etwas)
    وقتِ کسی را گرفتن / تلف کردن / ضایع کردن
    jmdm. die Zeit stehlen/ rauben
    وقت تمام است
    die Zeit ist um
    وقتِ خود را به مطالعه گذراندن
    die Zeit mit Lesen verbringen
    وقتِ خود را تلف کردن / به هدر دادن
    seine Zeit vergeuden
    نباید وقت تلف کنیم / از دست بدهیم، باید بجنبیم
    wir dürfen keine Zeit verlieren
    وقتِ خود را گذراندن به، خود را سرگرم کردن با
    sich die Zeit vertreiben mit
  8. ۸. زمان