Grab

Bedeutungen

1. ۱. گور، قبر؛ مزار؛ آرامگاه؛ مقبره؛ مرقد
   Beispiele

   به‌سرِ قبرِ کسی رفتن

   ein Grab besuchen

   بر سرِ مزارِ/ قبرِ

   am Grab Gen.

   گورکندن

   ein Grab graben/ ausheben/ schaufeln

   دفن‌کردن، قبرکردن [عا]؛ به‌خاک سپردن، در گور نهادن

   ins Grab legen/ betten

   Wendungen

   با دستِ خود گورِ خود را کندن

   sein eigenes Grab graben; sich selbst sein Grab schaufeln (graben)

   کسی را به‌خاک سپردن/ دفن‌کردن

   jmdn. zu Grabe tragen

   امیدِ خود را ازدست‌دادن/ [تحق:] با خود به‌گوربردن

   seine Hoffnung zu Grabe tragen

   رازِ خود را هرگز فاش‌نکردن؛ رازِ خود را با خود به‌گور بردن

   sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

   یک پای کسی لبِ گور بودن

   mit einem Bein/ mit einem Fuß im Grabe stehen; am Rande des Grabes stehen

   آدمِ توداری بودن، آدمِ دهن‌لقی نبودن

   still/ verschwiegen wie ein Grab sein

   به‌مرگی زودرس درگذشتن، جوان‌مرگ‌شدن

   ein frühes Grab finden geh.

   تا ابد، الی‌الابد، تا ابدالدهر

   bis übers Grab hinaus

   وفادار تا آخر عمر

   treu bis ans Grab (treu bis über das Grab hinaus)

   آرزوی چیزی را به گور بردن

   etwas zu Grabe tragen