wort dictionary

Geheimnis

das
Plural: Geheimnisse
Genitiv: ses

۱. راز؛ سِر؛ سَر و سِر

Beispiele:

راز نمی‌تواند نگهدارد، آدمِ رازنگهداری/ سِرنگهداری نیست، دهنش لق است [عا]

er kann kein Geheimnis behalten

رازی را از کسی پنهان‌کردن/ مخفی نگهداشتن

ein Geheimnis vor jmdm. haben

اسرارِ نظامی

militärische Geheimnisse

اسرارِ مملکت/ دولتی

Staatsgeheimnisse

این قضیه تا ابد در پرده خواهدماند/ جزوِ اسرار خواهدماند

das wird immer ein Geheimnis bleiben

به‌اسرارِ/ رازهای طبیعت پی‌بردن

in die Geheimnisse der Natur eindringen

با کسی سر و سری داشتن، رازی را با کسی در میان نهادن

ein Geheimnis mit jmdm. haben/ teilen; jdm. ein Geheimnis anvertrauen

رازی را فاش کردن

ein Geheimnis lüften (verraten)

Wendungen:

رازِ آشکار

ein offenes Geheimnis

علناً/ آشکارا/ فاش می‌گوید که ...، هیچ پرده‌پوشی نمی‌کند که ...

er macht kein Geheimnis daraus, dass er ...

زیر این کاسه نیم‌کاسه‌ای هست

dahinter steckt ein Geheimnis