wort dictionary

Hoffnung

die
Plural: Hoffnungen
Genitiv: NULL

۱. امید؛ امیدواری

Beispiele:

امیدش برآورده‌ شد

seine Hoffnung hat sich erfüllt

دیگر امید نداشت، امیدش دیگر قطع شده‌ بود

er hatte keine Hoffnung mehr

دیگر قطع امید کرده‌ بودیم/ امید بریده‌ بودیم (از اینکه) هنوز ...

wir hatten die Hoffnung schon aufgegeben, dass er noch ...

امید نجات نداشتن، امیدی به‌ نجات خود نداشتن

die Hoffnung auf Rettung aufgeben

دیگر چندان امیدی نیست (به‌ این) که

es besteht kaum noch Hoffnung, dass

به‌ این امید که، به‌ امید آن که، به امید این که ...

in der Hoffnung [bald von Ihnen zu hören]; in der Hoffnung, dass ...

به‌ کسی امید دادن، کسی را امیدوار کردن

jmdm. Hoffnung machen

امیدوار بودن؛ به‌ خود امید دادن، خود را امیدوار کردن

sich Dat. Hoffnung machen

کسی را دلسرد/ ناامید کردن، امید کسی را بریدن/ قطع‌ کردن

jmdm. die Hoffnung nehmen

من قطع امید کرده ام

ich habe die Hoffnung aufgegeben

این تنها امید من است

das ist meine einzige Hoffnung

امیدوار نباشید که ...، به خودتان امید ندهید که ...

machen Sie sich keine Hoffnungen, dass ...

امید خود را به کسی یا چیزی بستن

seine Hoffnung auf jdn. oder etwas setzen

به امید ...

in der Hoffnung auf ...

Wendungen:

حامله/ باردار بودن

guter Hoffnung sein