sagen
sagt · sagte · hat gesagt
Bedeutungen
- Beispieleنظر خود را گفتنseine Meinung sagen(به کسی) چیزی گفتن/ حرفی زدن(jdm.) etwas sagenبی آنکه چیزی بگوید/ حرفی بزندohne etwas zu sagenاین را نه به من بلکه به او گفت، این حرف را نه به من بلکه به او زدdas hat er nicht zu mir gesagt, sondern zu ihmدر این باره چیزی نگفت/ حرفی نزد، به این موضوع اشاره ای نکردdavon hat er nichts gesagtتو در این باره چه می گویی/ چه نظری داری/ عقیده ات چیست؟was sagst du dazu?آن وقت مردم چه خواهند گفت؟was werden dann die Leute dazu sagen?(به او) بگویید بیایدsagen Sie ihm, er soll kommenاین مطلب را (به زبان) ساده تر هم می توان گفتdas kann man auch einfacher sagenاین را به فارسی چه می گویند؟، این به فارسی چه می شود؟wie sagt man das auf Persisch?چه می خواهید بگویید؟، مقصودتان/ منظورتان (از این حرف) چیست؟was wollen Sie damit sagen?لطفاً به من خبر بدهید!bitte sagen Sie mir Bescheid!آن ها به یکدیگر تو خطاب می کنندsie sagen du zueinanderمی گویند که ...man sagt, dass ...می گویند/ گفته می شود که به خارج رفته استman sagt, er sei im Auslandشنیده ام که، به من گفته اند کهich habe mir sagen lassen, dassراستش را بخواهید ...um die Wahrheit zu sagen ...Wendungenقربون دهنت!، درست همین طور است!das kannst du laut sagen!کسی که خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند، کسی که کاری را شروع می کند باید آن را به پایان برساندwer A sagt, muss auch B sagenقیمتش ــ باورت نمی شود ــ نود مارک است!es kostet sage und schreibe 90 Mark!خیلی خیره سر است، هیچ نصیحتی را نمی پذیردsie will sich nichts sagen lassenگفتنش آسان استdas ist leichter gesagt als getanاین بدین مفهوم نیست که ...damit ist nicht gesagt, dass ...ضمناً ...nebenbei gesagt ...گفتن همان و عمل کردن همانgesagt, getanبا کسی خصوصی صحبت کردنjdm. etwas unter vier Augen sagenمهم نیست، مطلبی نیست، چیزی نیست، در اصل قضیه تأثیری ندارد، اهمیتی نداردdas hat nichts zu sagenتو اصلاً چه کاره ای (که به من امر و نهی می کنی)؟du hast hier/ mir nichts zu sagenاز او حساب نمی برد، حرفش پیشِ او دررو نداشتbei ihr hatte er nichts zu sagenاو کاره ای نیستer hat nichts zu sagenقوه ی تصمیم گیرنده بودنdas Sagen habenاین اسم به گوشت آشناست/ برای تو مفهومی دارد؟sagt dir der/ dieser Name etwas?من از این تابلو سر در نمی آورم، این تابلو برای من گویای چیزی نیست/ مفهومی نداردdas Bild sagt mir nichtsحرف کسی را نمی خواند/ گوش نمی کند/ قبول نمی کندer lässt sich nichts sagenمعطل نکردم، فوراً قبول کردمich habe es mir nicht zweimal sagen lassenاین حرف را نمی زنند، (این حرف) حرف خوبی نیستdas sagt man nichtنه بابا!، راست می گویی؟، جدی می گویی؟ (در موقع تعجب)sag (bloß)!; was du nicht sagst!پیش/ بین خودمان بماندunter uns gesagtخلاصه (ی مطلب) اینکهkurz gesagtچنان که/ همان طور که گفته شد، همان طور که گفتمwie gesagtبه عبارت دیگر/ اخریanders gesagt