wollen
will · wollte · hat gewollt
Bedeutungen
- Beispieleمی خواهد پزشک شودer will Arzt werdenهمین الان می خواستیم برویم، دیگر داشتیم می رفتیمwir wollten gerade gehenبیمار دیگر نزدیک بود قطعِ امید کند / داشت نا امید می شد که ...der Kranke wollte schon verzweifeln, als ...با که کار دارید؟ که را می خواهید (ببینید)؟zu wem wollen Sie?هر کاری می خواهی / هر کاری دلت می خواهد بکنmach, was du willst(میل) میلِ شماست، هر طور که / هر چه شما بخواهید(ganz) wie Sie wollenچه بخواهی چه نخواهی؛ خواهی نخواهی، خواه و نا خواهob du willst oder nichtاگر خدا بخواهد، انشااللهso Gott willراستی (می خواستم بگویم) ...was ich noch sagen wollte ...منظورتان چیست؟ چه می خواهید بگویید؟was wollen Sie damit sagen?(خودش هم) نمی داند چه می خواهدer weiß nicht, was er willببخشید قصدی نداشتم / قصدم این نبودVerzeihung, das wollte ich nichtدیگر می خواهم تکلیف روشن شودich will jetzt klare Verhältnisse(اصلاً از من / از جانِ من) چه می خواهید؟was wollen Sie (eigentlich von mir)?دیگر چه می خواهی؟was willst du noch/ mehr?از من پول می خواست، می خواست پول به او بدهمer wollte Geld von mir (haben)با تو کاری داشتer wollte etwas von dirچتر می خواهید چه کنید؟was wollen Sie mit einem Regenschirm?حالا می بینیم / خواهیم دید حرف حرفِ کیستwir wollen sehen, wer hier bestimmtبهتر نیست کمی صبر کنیم؟wollen wir nicht lieber etwas warten?این زخم گویا علاج شدنی نیست / علاج بشو نیست [عا]die Wunde will (und will) nicht heilenپاهایش دیگر نا نداشتseine Beine wollten nicht mehr ugs.Wendungenمی توان گفتwenn man so will