wortwort
der

Finger

Nomen

die Finger · des Fingers

Bedeutungen

  1. Beispiele
    انگشتِ کوچک
    der kleine Finger
    حلقه‌ای به‌انگشت داشتن
    einen Ring am Finger tragen
    چیزی را با انگشت شمردن
    etwas an den Fingern abzählen
    درز به اندازه ی یک انگشت است
    der Riss ist einen Finger breit
    انگشتم را بریدم (زخمی کردم)
    ich habe mich (mir) in den Finger geschnitten
    Wendungen
    تعدادشان انگشت‌شمار است
    die kannst du dir an den (fünf) Fingern abzählen
    این که مثلِ روز روشن است
    das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen
    این را از خودش درآورده/ چاخان کرده
    das hat er sich aus den Fingern gesogen ugs.
    ضررِ این کار به‌خودت می‌رسد، با این کار به‌خودت صدمه می‌زنی
    daran kannst du dir die Finger verbrennen ugs.
    قدم از قدم برنداشتن/ از جای خود جنب/ تکان‌نخوردن؛ دست به‌سیاه و سفید نزدن، دست روی دست گذاشتن، هیچ کاری نکردن
    keinen Finger rühren/ krumm machen/ krümmen
    دستِ کسی کج‌بودن، چیز کش‌رفتن، چیز بلندکردن، دزدی کردن
    lange/ krumme Finger machen; klebrige Finger haben ugs.
    چهارچشمی کسی را پاییدن/ مواظبِ کسی بودن
    jmdm. auf die Finger sehen ugs.
    این کار را چشم‌بسته می‌کند، این کار برایش مثلِ آب‌خوردن است
    das macht er mit dem kleinen Finger ugs.
    انگشت‌نمای مردم خواهیم‌شد
    die Leute werden mit dem Finger auf uns zeigen
    دورِ چیزی را خط کشیدن، طرفِ کاری/ دور و برِ کاری نرفتن
    die Finger von etwas lassen ugs.
    (اینجا را) کورخوانده‌ای
    da hast du (dich in den Finger) geschnitten ugs.
    او برای من هیچ کاری انجام نمی دهد (قدمی برای من بر نمی دارد)
    er rührt keinen Finger für mich
    دست روی دل (کسی) گذاشتن (نمک بر زخم پاشیدن)
    den Finger auf die Wunde legen
    ولش کن!، خودت را قاطی این جریان نکن!
    lass den Finger davon!
    دست نزن!
    Finger weg!
    چیزی را تحت اختیار (کنترل) خود داشتن
    seinen Finger darauf haben
    او (پنهانی) در این کار دست (مداخله) دارد
    er hat dabei die Finger im Spiel
    شستم خبردار شد
    das sagt mir mein kleiner Finger
    هر کسی می تواند فکرش را بکند (پیش بینی بکند)
    das kann sich jeder an den (fünf) (zehn) Fingern abzählen
    تعداد تماشاچیان بسیار کم (انگشت شمار) بود
    man konnte die Zuschauer an den Fingern abzählen
    چیزی را گیر آوردن، چیزی به دست کسی رسیدن
    etwas in die Finger bekommen (kriegen)
    با انگشت کسی را (برای رسوا کردن، تحقیر کردن) نشان دادن
    mit Fingern auf jdn. weisen (zeigen)
    کسی را مثل موم توی دست داشتن
    jdn. um den kleinen Finger wickeln
    به چنگ کسی افتادن
    jdm. unter die Finger kommen (geraten)