rühren

Bedeutungen

1. Suppe; Teig usw.۱. هم زدن؛ مخلوط کردن؛ زدن
   Beispiele

   تخم مرغ را در خمیر ریختن و مخلوط کردن

   das Ei in den Teig rühren
2. bewegen۲. حرکت/ تکان دادن، جنباندن، به حرکت/ به جنبش درآوردن
3. sich rühren auch fig.۳. تکان خوردن، حرکت کردن، جنبیدن، جنب خوردن، [نیز:] کاری کردن، چیزی گفتن
4. innerlich۴. متأثر کردن، تحت تأثیر قرار دادن، اثر گذاشتن در، اثر کردن؛ تکان دادن
5. itr.; rühren von۵. ناشی بودن از، نتیجه ی/ معلول چیزی بودن
6. itr.; rühren an Akk.۶. دست زدن به؛ [مج:] حرف چیزی را به میان آوردن، حرف چیزی را زدن/ پیش کشیدن؛ چیزی را به یاد آوردن