krumm
Adjektiv۱. کج، منحنی، خمیده، چنبری
(Nagel, Baum; Linie usw.)
پاهایش کج/ چنبری است
er hat krumme Beine
سیمی را کج/ خم کردن
einen Draht krumm biegen
کج و معوج، کج و کوله
krumm und schief
از کار کسی دلخور شدن (رنجیدن)، چیزی را از کسی به دل گرفتن
jdm. etwas krumm nehmen
در مخارج صرفه جویی کردن، بخشی از درآمد را (برای تهیه ی چیزی) کنار گذاشتن
sich krumm legen
از خنده روده بر شدیم
wir haben uns krumm und schief gelacht
دست به سیاه و سفید نزدن، دست به کاری نزدن
keinen Finger krumm machen
۲. قوز کرده، خمیده
(Haltung, Rücken usw.)
قوز کردن
sich krumm halten; einen krummen Rücken/ buckel machen
۳. خلاف
تقلب کردن، آدم متقلبی بودن؛ کلاهبرداری کردن، آدم کلاهبرداری بودن
krumme Sache machen
برای دستیابی به چیزی به راه های نادرست (به دوز و کلک) متوسل شدن
etwas auf die krumme Tour versuchen
Grammatik
POSITIV | krumm |
KOMPARATIV | krummer / krümmer |
SUPERLATIV | am krummsten / krümmsten |