schwören
starkes Verb۱. سوگند خوردن، سوگند یاد کردن، قسم خوردن، قسم یاد کردن؛ [نیز:] عهد کردن، عهد بستن
[hat]
در حضور دادگاه سوگند یاد کردن
vor Gericht schwören
به کتاب مقدس/ به شرف خود سوگند یاد کردن
auf die Bibel/ bei seiner Ehre schwören
به تمام مقدسات قسم خوردن که، قسم و آیه آوردن
hoch und heilig schwören, dass
می توانم/ حاضرم قسم بخورم که او را جایی دیده ام
ich könnte schwören, dass/ ich hätte geschworen, dass ich ihn irgendwo gesehen habe
قسم می خورم، به خدا قسم
ich schwöre es
قسم می خورم که چیزی نگفته ام
ich schwöre dir, dass ich nichts verraten habe
سوگند خوردند/ عهد کردند که انتقام بگیرند/ (به یکدیگر) وفادار بمانند
sie schworen Rache/ Treue
(برایت) قسم می خورم!
ich schwöre dir!
به خدا قسم!
ich schwöre bei Gott!
به جان بچه هایم قسم می خورم که...
ich schwöre beim Wohle meiner Kinder, dass...
۲. (با خود) عهد کردن، (با خود) عهد بستن، قسم خوردن
[hat]; tr.; sich etwas schwören
(با خودم) عهد کرده ام که دیگر سیگار نکشم
ich habe mir geschworen, nicht mehr zu rauchen
ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻋﻬﺪ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ هرگز ﺩﯾﮕﺮ ﺳﯿﮕﺎﺭ نکشد
sie hat sich geschworen, nie wieder zu rauchen
۳. [سوگند] یاد کردن، [قسم] خوردن
[hat]; tr. (Eid usw.)
۴. به چیزی یا به کسی قسم خوردن؛ معتقد بودن به، اعتقاد داشتن به، به تأثیر چیزی یا به ارزش کسی اطمینان داشتن
[hat]; auf etwas oder jdn. schwören