eigen

Bedeutungen

1. jmdm. selbst gehörend, persönlich۱. خود؛ مالِ خود، از آنِ خود؛ خودِ شخص؛ شخصِ خود؛ خاصِ خود؛ شخصی؛ خصوصی؛ شخصاً؛ خویش، خویشتن
   Beispiele

   این خانۀ خودِ ما است، این خانه مالِ خودمان است

   das ist unser eigenes Haus

   خودِ آنها/ خودشان/ آنها خودشان تلفن ندارند

   sie haben kein eigenes Telefon

   با چشمهای خودم، با همین چشمها، به‌چشمِ خود، به‌رأی‌العین

   mit meinen eigenen Augen

   صدای خودِ آدم

   die eigene Stimme

   فقط نظرِ شخصِ خود را بیان‌کردن

   nur seine eigene Meinung äußern

   به‌مسؤولیتِ (شخصِ) خود

   auf eigene Verantwortung

   از خود/ شخصاً اراده ندارند

   er hat keinen eigenen Willen

   اتاقی خاصِ خودش دارد، اتاقِ شخصی/ خصوصی دارد

   er hat ein eigenes Zimmer

   برای استفادۀ شخصی/ خودِ شخص

   für den eigenen Gebrauch

   می خواست (آن را) با چشمان خودش ببیند

   er wollte es mit eigenen Augen sehen

   چیزی (کاری را) خودسرانه (بدون سوال کردن) انجام دادن

   etwas auf eigene Faust unternehmen

   مستقل بودن

   auf eigenen Füßen stehen

   شخصا؛ با دست خود

   in eigener Regie

   گزارش خبرنگاری که کارمند رسمی همان روزنامه است

   eigener Bericht
2. jmds. Eigen sein۲. از آنِ کسی بودن، متعلق به‌کسی بودن، مالِ کسی بودن [عا]
3. sich etwas zu Eigen machen۳. چیزی را کسب‌کردن/ به‌دست‌آوردن؛ چیزی را آموختن/ فراگرفتن
4. charakteristisch۴. مختص به‌خود، منحصر به‌خود، خاصِ خود، خاص، ویژه، بخصوص
5. separat۵. جداگانه، علیحده، مجزا
6. peinlich genau, wählerisch۶. زیاده از حد دقیق، وسواسی؛ مشکل‌پسند

Deklination