Beispiele
بچۀ ما دیگر می تواند (سرِ پا) بایستد
unser Kind kann schon stehen از خستگی نمی توانم (روی پا) بایستم
vor Müdigkeit kann ich kaum stehen همۀ کارها را ایستاده انجام می دهد
کجا ایستاده است؟
wo steht er [gerade, jetzt]? ناگهان دیدم که جلویم ایستاده است
plötzlich stand er vor mir زیرِ دوش بودم، داشتم دوش می گرفتم
ich stand unter der Dusche کتاب در قفسه است / قرار دارد
اتومبیلِ ما / آن ساختمان کجاست؟
wo steht unser Wagen/ das Gebäude? غذا روی میز است
das Essen steht auf dem Tisch این درخت را کج کاشته اند، این درخت کج است
این بطری را باید ایستاده گذاشت / نباید خواباند
die Flasche soll stehen [nicht liegen] زیرزمین را آب گرفته بود، زیرزمین پر از آب شده بود
این گیاه جای پر نورتری می خواهد
die Pflanze steht zu dunkel اینجا باید یک ویرگول گذاشت، اینجا یک ویرگول می خواهد
hier muss ein Komma stehen بعد از این فعل وجهِ شرطی می آید / باید وجهِ شرطی به کار برد
nach diesem Verb steht der Konjunktiv سابق بر این اینجا یک بیمارستان بود
früher stand hier ein Krankenhaus خانه خالی است (مستأجر ندارد)
قطار آنقدر پر بود که ما مجبور بودیم روی پا بایستیم
der Zug war so voll, dass wir stehen mussten دیگر نمی توانم روی پا بایستم
ich kann nicht mehr stehen در صف ایستادن، صف کشیدن، نوبت گرفتن
Wendungen
مستقل بودن
auf eigenen Beinen stehen این یک مطلب دیگر است (ربطی به موضوع ندارد)
das steht auf einem anderen Blatt جزو برنامه بودن
auf dem Plan/ Programm stehen برای پیدا کردنش جایزه تعیین کرده اند
auf seinen Kopf steht eine Belohnung این کار حداقل پنج سال زندان دارد
در عنفوان جوانی بودن
in der Blüte seiner Jahre stehen اشک در چشمانش جمع شده بود
die Tränen standen ihm in den Augen موهایش (از وحشت) سیخ شد
die Haare standen ihm zu Berge در خدمتگذاری شما حاضرم!
ich stehe Ihnen gern zur Verfügung! 
