wort dictionary

Aufregung

die
Plural: Aufregungen
Genitiv: NULL

۱. هیجان، هیجان زدگی؛ دستپاچگی؛ ناراحتی؛ حرص و جوش

Beispiele:

از شدت هیجان/ ناراحتی

vor Aufregung

در آن هیجان زدگی/ دستپاچگی همه چیز را فراموش کردم

in der Aufregung vergaß ich alles

نباید کاری کنیم که دچار هیچان شود/ هیجان زده شود

wir müssen ihm jede Aufregung ersparen

ناراحت نشوید، آرا باشید، دستپاچه نشوید

nur keine Aufregung!

کسی را به هیجان آوردن؛ کسی را دچار هیجان زدگی کردن

jemanden in Aufregung versetzen (bringen)

۲. ناآرامی؛ هیاهو؛ نگرانی؛ اضطراب

Beispiele:

حضور یک فعال راستگرای افراطی در حزب دمکرات ها باعث هیاهوی زیادی در رسانه ها شده است

die Präsenz eines ultrarechten Aktivisten in der Demokratischen Partei hat in den Medien für große Aufregung gesorgt