Bauch
der۱. شکم؛ [عا]؛ بطن
Teil des Rumpfes
دمر/ روی شکم/ به شکم/ دمرو [عا] دراز کشیدن
sich auf den Bauch legen
شکم خود را تو دادن/ بیرون دادن
den Bauch einziehen/ herausdrücken
در شکم ماهی
im Bauch des Fisches
شکمش درد می کند
ihm tut der Bauch weh
دمر خوابیدن
auf dem Bauch schlafen
عصبانی (کفری) بودن
Wut im Bauch haben
بدون آمادگی قبلی
aus dem hohlen Bauch
در کاری با عدم موفقیت رو به رو شدن
mit etwas auf den Bauch fallen
خون خونم را می خورد
ich hatte (eine) Wut im Bauch ugs.
از خنده روده بر شدن/ ترکیدن/ دل درد گرفتن
sich den Bauch halten vor Lachen
۲. شکم
bes. bei Männern
شکم داشتن/ پیدا کردن/ درآوردن
einen Bauch haben/ bekommen/ ansetzen
شکم چاق/ گنده (شکم گنده ای داشتن)
ein dicker Bauch (einen dicken Bauch haben)
۳. شکم؛ دل
Magen
با شکم خالی/ پر
mit einem leeren/ vollen Bauch
گرسنه بودن
nichts im Bauch haben
یک شکم سیر (پر) غذا خوردن؛ شکمی از عزا درآوردن
sich den Bauch voll schlagen
۴. شکم
eines Kruges, Schiffes usw.
۵. کاسه
einer Violine usw.