jetzt
temporal۱. حالا، اکنون، الان؛ (حالا) دیگر
حالا وقت ندارم
ich habe jetzt keine Zeit
یا حالا یا هیچ وقت
jetzt oder nie
حالا که این را می دانم
jetzt, wo ich das weiß
تا حالا؛ تا اینجا؛ تا به حال، تا کنون
bis jetzt
از این به بعد، از حالا به بعد، من بعد، از این پس
von jetzt an/ ab
این کار دیگر/ از این به بعد پیش نخواهدآمد
das wird jetzt nicht mehr vorkommen
دیگر باید بروم
jetzt muss ich aber gehen
دیگر خیلی دیر شده است
jetzt ist es zu spät
باز/ دیگر چه شده؟
was ist denn jetzt schon wieder (los)?
حالا [در این حیص و بیص] عینکم را کجا گذاشتم؟
wo habe ich jetzt meine Brille gelassen?
همین الان، همین حالا؛ همین پیش پای شما
eben jetzt [ist sie weggegangen]
تازه حالا، حالا (تازه)، تازه اینجا بود که، تازه در این وقت بود که
erst jetzt [ist mir klar geworden, dass]
حتما باید همین الان باشد
muss das gerade jetzt sein?
همین الان، همین حالا، هم اکنون
gleich jetzt [möchte ich es erledigen]
هنوز هم، حالا هم، هنوز که هنوز است
noch jetzt [spricht man davon]
چرا به این زودی؟
warum schon jetzt?
تازه فهمیدم که ...
erst jetzt ist mir klar geworden, dass ...
بسه دیگه!
aus jetzt!