der
Wille
die Willen · des Willens
Bedeutungen
- Beispieleآدمِ با اراده ای / مصممی بودن، ارادۀ قویی داشتنeinen starken Willen habenآدمِ کم اراده ای / بی اراده ای / ضعیف النفسی بودنeinen schwachen Willen habenارادۀ آهنینeiserner Willeحرفش را بر کرسی نشاند، خواستش را / اراده اش را به دیگران قبولاندer hat seinen Willen durchgesetztاز خود اراده ای نداشتنkeinen eigenen Willen habenدرست می داند چه می خواهدer hat seinen eigenen Willenمن عزمم را جزم کرده ام، تصمیمم را گرفته امes ist mein fester Willeبر خلافِ خواستِ / میلِ کسی عمل کردنgegen jmds. Willen handelnهر چه تو بخواهیganz nach deinem Willenاگر به ارادۀ او بود، اگر دستِ او بودwenn es nach seinem Willen gingeنا خواسته، بر خلافِ میلِ خودwider Willen; gegen seinen Willenبه ارادۀ خود، بدلخواه، داوطلبانهaus freiem Willenنیتِ بدی / نظرِ سویی در کار نبودes war kein böser Willeفقط باید بخواهدes fehlt ihm nur der gute Willeسعی اش را می کندer ist guten Willensواقعاً امکانش نیستdas geht beim besten Willen nichtواقعاً به یادم نمی آیدich kann mich bei bestem Willen nicht erinnernWendungenاز کسی اطاعت کردن؛ [زن:] تسلیمِ کسی شدن، خود را تسلیمِ کسی کردنjmdm. zu Willen seinوصیت؛ [نیز:] وصیت نامهletzter Wille