einzig
Adjektiv۱. تنها، یگانه؛ (تنها/ فقط ...) یک
attr.
تنها فرزندِ او
ihr einziges Kind
تنها امیدی که برایمان باقی‌می‌ماند
die einzige Hoffnung, die uns noch bleibt
(تنها) با یک ضربه، با یک ضربۀ تنها
mit einem einzigen Schlag
حتی یک لکۀ ابر هم در آسمان نبود
keine einzige Wolke war am Himmel
ما تنها مشتریان بودیم
wir waren die einzigen Kunden
فقط یک بار
ein einziges Mal
تنها پسر او
sein einziger Sohn
حتی یک نامه هم دریافت نکرده ام
ich habe nicht einen einzigen Brief bekommen
۲. تنها کارِ درست
das einzig Richtige u. Ä.
تنها کارِ عاقلانه این خواهدبود که...
das einzig Vernünftige wäre ...
تنها مزیتِ آن در این است که ...
das einzig Gute daran ist ...
۳. بی‌نظیر، بی‌سابقه، بی‌مانند، منحصر به‌خود، منحصر به‌فرد، یگانه؛ تک
(beispiellos)
موفقیتِ او نظیر ندارد/ بی‌نظیر است
sein Erfolg steht einzig da
در نوعِ خود بی‌نظیر
einzig in seiner Art
۴. تنها، فقط، منحصراً، صرفاً
تنها او مقصر است
einzig er ist schuld
فقط و فقط/ منحصراً به‌این علت که
einzig (und allein) deshalb, weil
تک و تنها؛ فقط و فقط
einzig und allein
این فقط و فقط تقصیر خودت بود
dies war einzig und allein deine Schuld
Grammatik
| POSITIV | einzig |
| KOMPARATIV | einzig |
| SUPERLATIV | einzig |