erfüllen
schwaches Verb۱. پرکردن، فراگرفتن؛ پیچیدن در؛ برداشتن؛ آکنده‌کردن
tr. (Raum); [hat]
دود تمامِ تالار را پر کرده‌بود/ در تمامِ تالار پیچیده‌بود
der Rauch erfüllte den ganzen Saal
بوی بدی در ساختمان پیچیده‌بود/ ساختمان را برداشته‌بود
ein übler Geruch erfüllte das Haus
عملش مرا از خوشحالی سرشار می کند
seine Tat erfüllt mich mit Freude
۲. برآوردن (آرزو؛ خواهش)، برآورده‌کردن؛ تأمین‌کردن؛ پذیرفتن، قبول‌کردن؛ اجابت کردن
tr. (Wunsch, Bitte usw.); [hat]
تمامِ خواستهای کسی را برآوردن؛ (آرزویی را از کسی برآورده کردن)
jmdm. jeden Wunsch erfüllen; (jdm. einen Wunsch erfüllen)
۳. عمل‌کردن به؛ انجام‌دادن (شرط؛ قول؛ وظیفه)؛ ایفا/ادا کردن
tr. (Verpflichtung, Aufgabe usw.); [hat]
به‌قولِ خود عمل‌کردن
sein Versprechen erfüllen
به‌مفادِ قراردادی (یک به‌یک) عمل‌کردن
einen Vertrag (in allen Punkten) erfüllen
وظیفه ی خود را ادا کردن
seine Pflicht erfüllen
نقش خود ایفا کردن
seine Rolle erfüllen
۴. واجدِ/ حائزِ/ دارای چیزی بودن
tr. (Bedingung usw.); [hat]
واجد شرایط بودن
die notwendigen Bedingungen erfüllen
۵. برآورده‌شدن
sich erfüllen (Wunsch, Hoffnung usw.)
۶. درست‌درآمدن، راست از کار درآمدن، تحقق‌یافتن؛ پیش‌آمدن، اتفاق‌افتادن، بوقوع‌پیوستن
sich erfüllen (Prophezeiung usw.)
۷. ذهنِ/ فکرِ کسی را (به‌خود) مشغول‌کردن؛ هم و غم کسی بودن؛ راضی‌کردن
tr. (innerlich in Anspruch nehmen)
۸. مایۀ/ موجبِ چیزی شدن؛ مایۀ/ موجبِ چیزی بودن؛ چیزی را برانگیختن؛ واداشتن به
tr.; (mit Sorge usw.)
مایۀ مباهاتِ کسی بودن
jmdn. mit Stolz erfüllen
انزجارِ کسی را برانگیختن؛ کسی را منزجرکردن
jmdn. mit Abscheu erfüllen
کسی را به‌تحسین واداشتن، تحسینِ کسی را برانگیختن
jmdn. mit Bewunderung erfüllen