حال (وضعیت)
اسم1. Zustand der Lage die Umstand der
خیلی غذا خورده ام درحالی که اصلاً گرسنه نبودم
ich habe viel gegessen, dabei hatte ich gar keinen Hunger
در حالی که (حال آنکه)
dabei; obwohl
از دو حال خارج نیست
es gibt nur zwei mögliche Fälle
چه بیاید و چه نیاید در هر حال من در خانه می مانم
ob er nun kommt oder nicht, ich bleibe jedenfalls zu Hause
او در هر حال باید بیاد
er muss so oder so kommen
در هر حال (به هر حال)
auf jeden Fall; auf alle Fälle; in jedem Fall; jedenfalls
من خیلی خسته بودم، با اینحال نتوانستم بخوابم
ich war sehr müde, dennoch konnte ich nicht schlafen
او خیلی درس خوانده است با این حال نتوانست در امتحان قبول شود
er hat viel gearbeitet, trotzdem konnte er die Prüfung nicht bestehen
با این حال (با این وجود)
trotzdem; dennoch
با این حالی که داری نمیتوانم تو را تنها بگذارم
in diesem Zustand kann ich dich nicht allein lassen