wort dictionary

Zeichen

das
Plural: Zeichen
Genitiv: s

۱. علامت؛ نشانه؛ [نیز:] اشاره

Beispiele:

علامتِ دایره شکل

ein kreisförmiges Zeichen

علائمِ / نشانه های بکار رفته در این کتاب

die in diesem Buch verwendeten Zeichen

علائمِ ریاضی / شیمیایی

mathematische/ chemische Zeichen

شمارۀ عطفِ شما

Ihr Zeichen Wirtsch.

علامتِ شروعِ مسابقه

das Zeichen zum Start Sp.

نخستین نشانه های بیماری / بحران

die ersten Zeichen der Krankheit/ Krise

نشانۀ ضعفِ او

das Zeichen seiner Schwäche

جایی از در را علامت زدن / گذاشتن

an der Tür ein Zeichen machen

(علامتِ) صلیب کشیدن

das Zeichen des Kreuzes machen/ schlagen

به او اشاره کرد که برود

sie machte ein Zeichen, er solle sich entfernen

به کسی علامت دادن

jmdm. ein Zeichen geben

علامت دادن؛ راهنما زدن

Zeichen geben (beim Fahren)

منتظرِ علامت ماندن

das Zeichen abwarten

به دنبالِ اشارۀ ...

auf ein Zeichen von ...

به نشانۀ موافقت

zum Zeichen seiner Zustimmung

به نشانۀ دوستی

als Zeichen der Freundschaft

به عنوانِ نشانۀ / برای اثباتِ مهارتِ خود

als Zeichen seines Könnens

چیزی را به فالِ نیک گرفتن / نشانۀ خوبی دانستن

etwas als gutes Zeichen nehmen

چنانکه از قرائن پیداست، علی الظاهر

wenn nicht alle Zeichen trügen ...

=> Satzzeichen, Sternzeichen usw.