Schwäche
diePlural: Schwächen
Genitiv: NULL
۱. ضعف؛ بی بنیگی، کم بنیگی، ناتوانی؛ سستی؛ نارسایی
unz. (körperliche)
Beispiele:
ضعفِ عمومی بدن، بی بنیگی
allgemeine Schwäche
(ناگهان) دچار ضعف شدن/ حالت ضعف به کسی دست دادن
von einer Schwäche befallen warden
ضعف بینایی/ اعصاب
die Schwäche der Augen/ der Nerven
کم حافظگی، ضعف حافظه
die Schwäche des Gedächtnisses
۲. ضعف؛ ضعف نفس؛ عجز؛ [نیز:] نقطه ی ضعف
des Charakters, schwache Seite
Beispiele:
هر کسی ضعفی دارد
jeder Mensch hat seine Schwächen
ضعف (ـِ نفس) نشان دادن
keine Schwächen zeigen
از (نقطه) ضعف های کسی (سوء) استفاده کردن
jds. Schwächen ausnutzen
۳. رغبت شدید، میل فراوان
unz. (Vorliebe)
Beispiele:
شکلات که می بیند پایش سست می شود
er hat eine Schwäche für Schokolade
۴. ضعف، بدی، نقص، عیب، اشکال، ایراد، کاستی
Nachteil, Fehler
Beispiele:
ضعف این کتاب در این است که
es ist eine Schwäche dieses Buches, dass