entfernen
transitiv۱. برداشتن؛ کندن، درآوردن؛ دورکردن؛ (کنار)بردن؛ جدا کردن
tr. (wegnehmen); [hat]
تابلویی را برداشتن/ کندن
ein Schild entfernen
لوزههای کسی را برداشتن/ عملکردن
die Mandeln (operativ) entfernen
۲. (از بین) بردن، برطرفکردن، پاککردن؛ رفعکردن؛ محو کردن
tr. (Fleck usw.); [hat]
۳. برکنارکردن (از)؛ اخراج/ بیرونکردن (از)؛ کنارگذاشتن (از)؛ برداشتن
tr. (aus dem Amt usw.); [hat]
کسی را از منصبی برداشتن / خلع کردن
jemanden aus dem Amt entfernen
کسی را برای بقیه مدت جلسه از سالن بیرون کردن
jemanden für den Rest der Sitzung aus dem Saal entfernen
۴. جمعکردن، سرِ جایش گذاشتن
tr. (wegräumen)
۵. برداشتن (از)، حذفکردن (از)، قلمگرفتن (از)، زدن (از)
tr. (von einer Liste usw.); [hat]
۶. رفتن؛ دورشدن؛ ترککردن؛ کناره گرفتن
sich entfernen (weggehen)
۷. از موضوع دورافتادن/ دورشدن/ خارجشدن
sich vom Thema entfernen
۸. از هم دورشدن، با هم بیگانهشدن
sich voneinander entfernen