wort dictionary

Blut

das
Plural: Blute, Blut
Genitiv: (e)s

۱. خون

Beispiele:

خون اهدا کردن/ دادن

Blut spenden

(انتقال) خون دادن

Blut übertragen

از کسی خون گرفتن

jmdm. Blut abnehmen (entnehmen) (abzapfen)

خون زیادی از او رفته است

er hat viel Blut verloren

خون مرده

mit Blut unterlaufen

خون آلود، آلوده به خون، خونی، خونین

mit Blut befleckt/ besundelt

خون قی کردن

Blut spucken

خون ریختن (کشتن)

Blut vergießen

خون را بند آوردن

das Blut stillen

Wendungen:

این (کار) توی خونم است

das liegt mir im Blut

خون کسی را شیشه کردن

jdn. bis aufs Blut quälen (peinigen)

خون کسی را به جوش آوردن

jdn. bis aufs Blut ärgern

بازیگری در خمیره/ در ذات اوست، برای بازیگری ساخته شده است

die Schauspielerei liegt ihm im Blut

نجیب زاده/ بزرگ زاده/ اشراف زاده بودن

von edlem Blut sein; blaues Blut in den Adern haben

این کار ایجاد اختلاف می کند

das macht (schafft) böses Blut

خونسرد باش!؛ خودت را ناراحت نکن!

(nur) ruhig Blut!

خونش به جوش آمد

das Blut kochte ihm in den Adern

خونسرد ماندن، آرامش و خونسردی خود را حفظ کردن، از جا در نرفتن [عا]

ruhig(es) Blut behalten; kaltes Blut bewahren

تند خود بودن، جوشی/ حرارتی بودن؛ آدم پر حرارتی بودن

feuriges/ heißes Blut haben