quälen

Bedeutungen

1. Tiere, Gefangene usw.۱. آزار/ شکنجه دادن، زجر دادن، اذیت کردن
   Wendungen

   میازار موری که دانه کش است، که جان دارد و جان شیرین خوش است

   quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz
2. plagen۲. رنج دادن، عذاب دادن؛ بلای جان کسی شدن؛ دست از سر کسی برنداشتن
3. mit Fragen, Bitten usw.۳. به ستوه آوردن (با)، کلافه/ عاجز کردن (با)
4. sich quälen (mit)۴. با هزار مشقت/ به هزار زحمت کاری را انجام دادن؛ زجر/ بدبختی/عذاب کشیدن، رنج بردن؛ زحمت کشیدن، زور زدن [عا]؛ دست به گریبان بودن (با)، دست و پنجه نرم کردن (با)، کلنجار رفتن (با)؛ خود را عذاب دادن/ هلاک کردن (با)؛ به سختی رفتن