wortwort
der

Berg

Nomen

die Berge · des (e)s

Bedeutungen

  1. Beispiele
    کوه آرارات
    (der) Berg Ararat
    از کوهی بالا رفتن/ صعود کردن، به بالای کوهی رفتن
    auf einen Berg steigen/ klettern; einen Berg besteigen
    به کوه رفتن
    in die Berge fahren
    در دامنه ی کوه
    am Fuß des Berges
    Wendungen
    کوه به کوه نمی رسد ولی آدم به آدم می رسد
    die Berge (Berg und Tat) kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen
    به کسی وعده های سر خرمن دادن
    jdm. goldene Berge versprechen ugs.
    مطلبی را کتمان کردن؛ موضوعی را از کسی پنهان کردن
    mit etwas hinter demm Berge halten
    [مشکلی، بحرانی، بیماریی را] پشت سر گذاشتن،‌ گذشتن از
    über den Berg sein (mit)
    حال بیمار رو به بهبودی است (از خطر گذشته است)
    der Kranke ist über den Berg
    (مدتهاست که) دیگر رفته/ فنگ را بسته
    er ist (längst) über alle Berge
    موقعی که پلیس رسید مدتی از فرار دزد گذشته بود (دیگه فلنگ را بسته بود)
    als die Polizei eintraf, war der Dieb über alle Berge
    دست کسی را گرفتن (به او در یک موقعیت دشوار کمک کردن)
    jdm. über den Berg helfen
    موهای تنش (از وحشت) سیخ شد
    die Haare standen ihm zu Berge
    مطلبی را رک و پوست کنده گفتن
    mit etwas nicht hinterm Berge halten
  3. Gebirge۳. کوه (ها)، کوهستان (ها)، ارتفاعات،‌ مناطق کوهستانی