steigen

Bedeutungen

1. Person۱. بالا رفتن، صعود کردن؛ سوار شدن؛ [نیز:] پایین آمدن، پایین رفتن؛ پیاده شدن؛ بیرون آمدن؛ وارد شدن، داخل شدن
   Beispiele

   از درختی/ از نردبانی/ از صندلی ای/ کوهی بالا رفتن، (به) بالای درختی/ نردبانی/ صندلی ای/ کوهی رفتن

   auf einen Baum/ eine Leiter/ einen Stuhl/ einen Berg steigen

   سوار اسب/ دوچرخه شدن

   aufs Pferd/ Fahrrad steigen

   از دوچرخه/ از اسب پیاده شدن

   vom Fahrrad/ Pferd steigen

   سوار اتومبیل/ هواپیما/ قطار/ اتوبوس شدن

   in den Wagen/ das Flugzeug/ den Zug/ den Bus steigen

   از اتومبیل پیاده شدن/ پایین آمدن

   aus dem Wagen/ Auto steigen

   از آب بیرون آمدن

   aus dem Wasser steigen

   از تخت بیرون آمدن، بلند شدن

   aus dem Bett steigen

   از گودالی پایین رفتن، وارد گودالی شدن

   in eine Grube steigen

   داخل وان شدن، توی وان رفتن

   in die Badewanne steigen

   از (روی) نرده گذشتن

   über den Zaun steigen

   از قطار/ از هواپیما پیاده شدن

   aus dem Zug/ aus dem Flugzeug steigen

   از پنجره بالا رفتن

   durchs Fenster steigen
2. Ballon, Flugzeug usw.۲. بالا رفتن، اوج گرفتن، صعود کردن
3. Rauch usw.۳. به هوا رفتن، بالا رفتن
4. Sonne۴. طلوع کردن، بالا آمدن، برآمدن
5. Kosten, Temperatur, Barometer usw.۵. بالا رفتن، افزایش یافتن (ارزش، قیمت)، بیشتر شدن؛ [قیمت نیز:] ترقی کردن
6. Spannung usw.۶. شدت گرفتن، بیشتر شدن، بالا گرفتن