فکر کردن
فعل1. denken
چیزی برای کسی باعث فکر و خیال میشود
etwas bereitet jdm. Kopfzerbrechen
فکر و خیال کردن
sich Gedanken machen; sich sorgen
فکر و ذکرش ماشین است
er hat nur Autos im Kopf; er hat nichts als Autos im Kopf
اصلاً در فکر ازدواج نیست
nichts liegt ihm ferner als zu heiraten
به فکر فرو رفتن
in Gedanken versinken
چطور به این فکر افتاده ای
wie bist du auf diesen Gedanken gekommen?; wie bist du denn darauf gekommen?
خوب فکرهایت را بکن!
überlege es dir gut (genau)!
دربارۀ من چگونه فکر میکند؟
wie denkt sie über mich?
راجع به این مسئله فکر خواهم کرد
ich werde es mir über.legen
راجع به پیشنهادم چه فکری میکنی؟
wie denkst du über meinen Vorschlag?
این فکر خوبی است!
das ist eine gute Idee!
فکر بدی نیست!
das ist keine schlechte Idee!
توی فکر بودن
ganz (tief) in Gedanken sein
از فکر چیزی بیرون آمدن
sich etwas aus dem Kopf schlagen
جدیداً به این فکر افتاده است که...
ihr ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...
به فکر چیزی افتادن
sich etwas vornehmen; auf den Gedanken kommen, etwas zu tun
باید بیشتر به فکر سلامتی خودت باشی!
du musst mehr an deine Gesundheit denken!
باید بیشتر به فکر بچۀ هایت باشی!
du solltest mehr an deine Kinder denken!
به فکر خود بودن
an sich denken
به فکر کسی یا چیزی بودن
sich umjdn. oder etwas kümmern; an jdn. oder etwas denken
یک فکری کردن
einen Ausweg suchen
فکر میکنم که او در خانه باشد
ich glaube, sie ist zu Hause
فکر میکنی که او بیاید؟
glaubst du, dass er kommt?
فکر میکنم که او را یک بار (در جائی) دیده ام
ich glaube, dass ich sie schon einmal begegnet bin
به چی فکر میکنی؟
woran denkst du?
به کسی یا چیزی فکر کردن
anjdn. oder etwas denken