kümmern
schwaches Verb۱. ترتیب کاری را دادن، انجام کاری را بر عهده گرفتن؛ به فکر چیزی بودن؛ مواظب چیزی بودن، مراقب بودن
sich um etwas kümmern
ترتیب نوشابه ها را من می دهم، نوشابه ها با من
ich kümmere mich um die Getränke
ترتیبی بدهید که
kümmern Sie sich darum, dass
باید به فکر/ مواظب همه چیز باشم
ich muss mich um alles kümmern!
باید در فکر تهیه ی کادویی برای او باشم
ich muss mich um ein Geschenk für ihn kümmern
۲. از کسی مواظبت/ مراقبت کردن، مواظب کسی بودن، هوا(ی کسی) را داشتن
sich kümmern um jdn.
مواظبش هستم، هوای او را دارم
ich kümmere mich um ihn
۳. دخالت/ فضولی کردن در
sich kümmere um (sich einmischen in)
فضولی نکن، سرت توی کار خودت باشد، کاری به کار دیگران نداشته باش
kümmere dich un deine eigenen Angelegenheiten!
نخود هر آشی است!
er kümmert sich um jeden Dreck
۴. اهمیت دادن به، کاری داشتن به
sich kümmern um (sich Gedanken machen über)
من به این جور چیزها اهمیت نمی دهم/ به این کارها کار ندارم
ich kümmere mich nicht um solche Sachen
کسی به این مهملات اهمیت نمی دهد
wer wird sich um dieses Geschwätz schon kümmern
او به سیاست علاقه ای ندارد
sie kümmert sich nicht um Politik
به اراجیف دیگران اهمیتی نمی دهم
um das Gerede andere Leute kümmere ich mich nicht
به سر و وضع خود نمی رسد
sie kümmert sich nicht um ihr Aussehen
۵. نگران کردن، مربوط بودن (به کسی)
[hat]; tr.
به من مربوط نیست، به من ربطی ندارد
das kümmert mich nicht u.Ä.
به من چه (مربوط)؟
was kümmert's mich?
این موضوع به تو چه مربوط است؟
was kümmert dich das?
مشکلات او به من چه ربطی دارد؟
was kümmern mich seine Probleme?
۶. خوب رشد نکردن
[hat]