der
Gedanke
die Gedanken · des Gedankens
Bedeutungen
- Beispieleفکرِ عاقلانه/ معقولein kluger/ vernünftiger Gedankeاندیشۀ/ ایدۀ دموکراسیder Gedanke der Demokratieهمیشه به‌شما فکر می‌کنم، فکرم همیشه پیشِ شماستmeine Gedanken sind immer bei euchافکارِ کسی را خواندنjmds. Gedanken lesenآن وقت فکری/ ایده‌ای به‌ذهنم رسید، آن وقت فکری به‌سرم زد [عا]da kam mir ein Gedankeناگهان فکری از ذهنم گذشت/ به‌ذهنم رسید/ به‌خاطرم خطور کرد/ به‌سرم زدein Gedanke fuhr mir/ schoss mir durch den Kopf(درست) فکرکردن، فکرِ خود را متمرکزکردنseinen Gedanken fassenفکرش/ تصورش را که می‌کنم ترس برم می‌داردbei dem Gedanken wird mir angstچطور به این فکر افتاده اید؟wie kommen Sie auf diesen Gedanken?به‌این فکر/ به‌این صرافت افتادن (که)، به‌فکرِ این کار افتادن (که)کسی را به‌این فکر/ به‌این صرافت انداختن که، کسی را به‌فکرِ این کار انداختن کهjmdn. auf den Gedanke bringen (etwas zu tun)ذهنِ/ افکارِ کسی را به‌چیزِ دیگری مشغول‌کردنjmdn. auf andere Gedanken bringenحواسش هیچ وقت جمع نیست/ همیشه پرت است/ جای دیگری استseine Gedanken sind/ er hat seine Gedanken immer woandersافکارِ خود را متمرکزکردن، حواسِ خود را جمع‌کردن؛ [نیز:] مراقب‌بودنseine Gedanken sammeln/ zusammennehmenفکرِ کسی متمرکز بودن، حواسِ کسی جمع‌بودن، تمرکزِ حواس داشتن، حواسِ کسی سرِ جایش بودن [عا]seine Gedanken beisammenhabenدر افکارِ خود فرورفته‌بودم، توی فکرِ خودم/ در حال و هوای خودم بودم، حواسم جمع/ سرِ جایش نبودich war ganz in Gedankenدر فکرِ این بودن که، خیال/ قصدداشتن که، در نظر داشتن که؛ بر آن (سر) بودن که، سرِ آن داشتن کهsich mit dem Gedanken tragen, zu ...در این فکر بودن که، سبک‌سنگین کردن کهmit dem Gedanken spielen/ umgehen, zu ...(از بابتِ چیزی/ کسی) نگران/ دل‌نگران/ دلواپس‌بودن، (دل)نگرانِ کسی/ چیزی بودنsich Gedanken machen (über Akk., wegen)حواسم نبود و (از روی حواس پرتی) این کار را انجام داده امich habe es ganz in Gedanken getanغرق در افکار بودنin Gedanken vertieft/ versunken seinبه یاد کسی بودنin Gedanke bei jdm. seinWendungenابداً، اصلاً، اصلا و ابدا، اصلاً فکرش را هم نکنیدkein Gedanke (daran)! ugs.