Angst

Bedeutungen

1. Furcht۱. ترس، وحشت، بیم؛ واهمه، هراس؛ باک
   Beispiele

   ترس سرش نمی شود، اصلاً نمی داند ترس یعنی چه

   er kennt keine Angst

   ترسش رفته رفته ریخت/ از بین رفت

   die Angst verlor sich nach und nach

   ترسیدن (از)، واهمه/ ترس داشتن (از)؛ بیم/ باک داشتن (از) (کسی یا چیزی)

   (vor jdm. oder etwas) Angst haben (vor Dat.)

   کسی را ترساندن/ به وحشت انداختن/ ترس در دل کسی انداختن

   jmdm. Angst einjagen/ einflößen/ machen; jdn. in Angst versetzen; jdm. Angst und Bange machen

   ترس برم داشت، ترسم گرفت، ترسیدم

   ich habe Angst bekommen; ich habe mit der Angst zu tun bekommen

   از (روی) ترس

   aus Angst [lügen]

   از ترس

   aus Angst vor

   از ترس تنبیه شدن، از ترس اینکه تنبیه شود

   aus Angst, bestraft zu werden

   از ترس لرزیدن

   vor Angst zittern

   نزدیک بود از ترس بمیرد/ هلاک شود/ زهره اش آب شود/ زهره اش بترکد/ زهره ترک شود/ قالب تهی کند

   er wäre vor Angst fast gestorben

   نترس! (نترسید)!

   keine Angst

   ترسیدن

   Angst bekommen

   به وحشت افتادن

   in Angst geraten

   به هول و ولا افتادن؛ اضطراب شدید داشتن

   in tausend Ängste schweben

   از مرگ (از امتحان) ترسیدن

   Angst vor dem Tod (vor der Prüfung) haben

   از ترس نتوانستم بخوابم

   ich habe vor Angst nicht schlafen können

   می ترسم، دلواپسم؛ دلم شور می زند، دلم شور افتاده است؛ دلهره دارم

   mir ist (es) Angst (und bange)
2. Sorge۲. دلواپسی، دل نگرانی، نگرانی؛ دلهره، تشویش، اضطراب