Reihe
die۱. ردیف، رج، صف، خط، قطار [عا]
یکی از کتاب های ردیف بالای قفسه
ein Buch aus der oberen Reihe im Regal
در ردیف سوم
[wir saßen] in der dritten Reihe
یک ردیف درخت/ ساختمان
eine Reihe Bäume/ Häuser
یک رج/ ردیف دکمه
eine Reihe Knöpfe
(به) ردیف ایستادن؛ به صف/ به خط ایستادن، صف کشیدن، صف بستن
sich in einer Reihe aufstellen
به ستون یک ایستادن
in einer Reihe antreten Mil.
تعداد نسبتاً زیادی
eine ganze Reihe
چیزی را مرتب (درست؛ تعمیر؛ راست و ریس) کردن
etwas in die Reihe bringen
ساکت باش وگرنه حواسم پرت می شود!
sei still, sonst komme ich ganz aus der Reihe!
از میان
aus den Reiheen (der Abgeordneten usw.)
درست/ روبراه/ جور شدن، دوباره روبراه شدن
wieder in die Reihe kommen
کاری را دوباره روبراه/ جور کردن
etwas wieder auf die Reihe kriegen (ugs.)
به هم ریختن، قر و قاتی شدن
aus der Reihe kommen (ugs.) (Haushalt usw.)
نغمه ی جداگانه ساز کردن، ساز دیگری زدن
aus der Reihe tanzen/ fallen (ugs.)
مردم به تدریج می روند، سالن دارد خلوت می شود
die Reihen lichten sich schon
خائنی در میان (افراد) خود داشتن
einen Verräter in den eigenen Reihen haben
او را نمی توان در ردیف تو قرار داد/ با تو در یک ردیف قرار داد
man kann ihn mit dir nicht in eine Reihe stellen
عکس دست به دست می گشت/ دور می گشت
das Bild ging die Reihe herum
۲. ترتیب، نوبت
geordnete Folge
به ترتیب تعریف کن، از اولش تعریف کن
erzähl der Reihe nach!
به نوبت، به ترتیب، نوبتی، یکی پس از دیگری
(immer) der Reihe nach!; nach der Reihe!
نوبت/ ترتیب را رعایت کردن
in der Reihe bleiben
خارج از نوبت، بی نوبت
außer der Reihe (bedient werden usw.)
به ترتیب حروف الفباء
in alphabetischer Reihe
۳. نوبت کسی بودن
an der Reihe sein
نوبت کیست؟
wer ist an der Reihe?
نوبت من کی می رسد/ می شود؟
wann komme ich an die Reihe?
نوبت اوست که بازی کند
die Reihe ist an ihm zu spielen
نوبت من است
ich bin an der Reihe
حالا نوبت من است
jetzt bin ich an der Reihe
صبر کن تا نوبت تو بشود!
warte, bis du an die Reihe kommst!
صبر کنید تا نوبت شما برسد/ بشود!
warten Sie, bis Sie an die Reihe kommen!
۴. یک رشته، یک سلسله، یک سِری [عا]، تعدادی
eine Reihe von
یک رشته سخنرانی
eine Reihe von Vorträgen
پس از چندین شکست پی در پی، پس از شکست های متوالی
nach einer langen Reihe von Misserfolgen
چندین، تعداد قابل توجهی، [عا:] یک سری، کلی
eine ganze Reihe von
۵. دوره
Zeitschriftenreihe usw.
۶. سِری
تصاعد حسابی/ هندسی
arithmetische/ geometrische Reihe