antreten

Bedeutungen

1. beginnen mit; [*]۱. شروع/ آغاز کردن، شروع به/ آغاز به کاری کردن؛ وارد چیزی شدن؛ عازم کاری شدن
   Beispiele

   کار خود را/ شغل جدیدی را شروع کردن

   seinen Dienst/ eine neue Stelle antreten

   شروع به تحصیل کردن، وارد دانشگاه شدن

   das Studium antreten

   عازم سفر شدن؛ حرکت کردن

   eine Reise antreten; die Reise (die Fahrt) antreten

   (شروع به) عقب نشینی کردن

   den Rückzug antreten

   جانشین کسی شدن

   jmds. Nachfolge antreten

   او روز دهم نوامبر شروع به کار (خدمت) خواهد کرد

   er wird seinen Dienst am 10. November antreten

   مأموریتی را شروع کردن

   ein Amt antreten

   مراجعت کردن

   die Rückreise antreten
2. Motorrad usw.; [*]۲. به کار انداختن، روشن کردن
3. itr.; [*]۳. به صف/ به خط ایستادن، صف کشیدن، صف بستن
4. [*]; itr. antreten gegen۴. مسابقه دادن (با)، [نیز:] در مسابقه شرکت کردن/ جستن
5. itr. zum Dienst usw.۵. حاضر شدن در سر (کاری)
6. [*]۶. به عهده گرفتن
7. den Beweis antreten, dass ...; [*]۷. ثابت کردن که ...
8. eine Erbschaft antreten; [*]۸. وارث شدن (ارثیه ای را تصرف کردن)