Meinung
die۱. عقیده، نظر؛ رأی
عقیده ی تو/ شما در این باره چیست؟، تو/ شما در این باره چه عقیده ای داری/ چه فکر می کنی؟
was ist deine/ Ihre Meinung dazu?
به عقیده ی من، به نظر من
meiner Meinung nach
بر این عقیده است که، عقیده اش/ نظرش این است که، معقتد است که، عقیده دارد که، فکر می کند که
er ist der Meinung, dass
من با شما هم عقیده ام/ اتفاق نظر دارم، من هم عقیده ی شما را دارم
ich bin Ihrer Meinung, ich bin mit Ihnen einer Meinung
او هم همین عقیده را دارد، نظر او هم همین است
er ist derselben Meinung
عقیده ی دیگری داشتن
anderer Meinung sein
کاملاً موافقم!، من هم درست همین طور معتقدم!
ganz meine(r) Meinung!
تغییر عقیده دادن، نظر کسی برگشتن/ عوض شدن، عقیده/ نظر خود را تغییر دادن
seine Meinung ändern
نظر خاصی داشتن درباره
sich eine Meinung bilden über Akk.
مردم معتقدند که، نظر عموم بر این است که
die allgemeine Meinung geht dahin, dass
افکار عمومی، نظر مردم
die öffentliche Meinung
نظر خود را (رک و راست) توی روی کسی/ به کسی گفتن؛ [نیز:] حساب کسی را رسیدن، حق کسی را کف دستش گذاشتن
jdm. (gehörig/ kräftig) die Meinung sagen
عقیده ی متفاوت داشتن
verschiedener Meinung sein
ما که با هم کاملاً هم عقیده هستیم
wir sind doch völlig einer Meinung
من معتقدم که ...
ich bin der Meinung, dass ...
هیچ کس عقیده ی او را نپرسید
niemand hat sie nach ihrer Meinung gefragt
برای کسی احترام بسیار قائل بودن/ احترام قائل نبودن
eine hohe/ schlechte Meinung von jmdm. haben