wort dictionary

dazu

Pronominaladverb

۱. در این باره، در این مورد، راجع به این؛ درباره آن، در مورد آن، راجع به آن؛ به آن

zu diesem Punkt, Thema

Beispiele:

نمی خواست در این باره اظهار نظر کند

er wollte sich nicht dazu äußern

نظر شما در این باره/ در این مورد چیست؟

was meinen (sagen) Sie dazu?

این را از کجا گیر آورید؟

wie bist du dazu gekommen? (zu dem Buch usw.)

اصلاً چطور شد به این فکر افتادی که...؟

wie kamst du dazu, zu...?

چطور شد که این جریان پیش آمد/ کار به اینجا کشید؟

wie ist es dazu gekommen?

چطور شده است که ...

wie ist es dazu gekommen, dass ...

در مقایسه با آن

im Vergleich dazu

وقتش را نداشتم؛ نرسیدم

ich bin nicht dazu gekommen

۲. برای این کار؛ به این منظور؛ برای آن

zu diesem Zweck

Beispiele:

کارش همین است

dazu ist er doch da

احمقتر از آن است که چنین کاری بکند/ به درد این کار بخورد

er ist zu dumm dazu

بالاخره فرصت کرده ام که به تو نامه بنویسم

endlich komme ich dazu, dir zu schreiben

۳. علاوه بر آن، گذشته از آن؛ وانگهی، تازه، مضافاً اینکه

außerdem

Beispiele:

احمق است که هیچ پررو هم هست

er ist dumm und dazu noch/ noch dazu frech

علاوه بر این/ وانگهی مشروب هم می خورد

dazu kommt, dass er trinkt