ändern
transitiv۱. تغییر دادن، عوض کردن؛ تغییر... دادن
anders machen; [hat]
تغییر کردن، عوض شدن
geändert werden
نقشه/ سیاست خود را تغییر دادن
einen Plan/ seine Politik ändern
پیران را دیگر نمی توان تغییر داد
altes Menschen kann man nicht mehr ändern
تغییر لحن دادن، لحن خود را تغییر دادن
den Ton ändern
تغییر مسیر دادن، مسیر خود را تغییر دادن
die Richtung ändern
کاری نمی توان کرد، چاره ای نیست، کاری نمی شود کرد [عا]
das/ daran ist nicht zu ändern!
تغییر عقیده دادن
seine Meinung ändern
۲. تغییر دادن، درست/ اصلاح کردن، عوض کردن
tr. (Kleidungsstück usw.); [hat]
۳. تغییر کردن، عوض شدن، فرق کردن؛ تغییری پیش امدن/ حاصل شدن
sich ändern
وضع تقریباً تغییری نکرده است
die SItuation hat sich kaum geänder
از این رو به آن رو شدن، بکلی تغییر کردن
sich gründlich ändern
رفتار کسی تغییر کردن
sich in seinem Benehmen sehr ändern
تغییر جندانی نکرده است، تغییر چندانی در آن پیش نیامده است
daran hat sich wenig geändert
خیلی عوض شده است
sie hat sich sehr geändert