Gedächtnis

Bedeutungen

1. ۱. حافظه؛ یاد، خاطر، یادبود؛ ذهن
   Beispiele

   کم‌ حافظه‌ بودن، حافظۀ کسی ضعیف‌ بودن، حافظۀ بدی داشتن

   ein schlechtes/ schwaches Gedächtnis haben

   حافظۀ کسی قوی/ خوب بودن، حافظۀ قویی/ خوبی داشتن

   ein gutes Gedächtnis haben

   من اسم خیلی خوب در ذهنم/ به‌ یادم می‌ ماند

   ich habe ein gutes Gedächtnis für Namen

   اگر درست به‌ یاد داشته‌ باشم/ در ذهنم مانده‌ باشد

   wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

   همۀ اینها بخوبی به‌ یادم مانده‌ است، همۀ اینها را بوضوح به‌ یاد/ به‌ خاطر دارم

   das alles ist mir deutlich im Gedächtnis geblieben

   به‌ یاد/ به‌ ذهن سپردن، در ذهن نگهداشتن، فراموش‌ نکردن

   im Gedächtnis behalten/ bewahren

   سعی کردم آن را (دوباره) به‌ یاد بیاورم

   ich versuchte, es mir ins Gedächtnis zu rufen/ zurückzurufen

   از حفظ، از بر

   aus dem Gedächtnis (auswendig)

   این از خاطرش رفته است

   das ist seinem Gedächtnis entfallen

   چیزی را به خاطر آوردن

   sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen

   او فراموشکار است (حافظه اش ضعیف است)

   er hat ein kurzes Gedächtnis

   خیلی کم حافظه بودن

   ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

   Wendungen

   به‌ یادبودِ، به‌ یادِ، به مناسبت یادبود

   zum Gedächtnis an Akk.