Hose

Bedeutungen

1. ۱. شلوار
   Beispiele

   شلوار گشادی پوشیده‌ بود/ پایش (کرده) بود [عا]

   er trug eine weite Hose/ weite Hosen

   شلوار کوتاه؛ [زنانه نیز:] تنکه، شورت، شلوارک

   kurze Hose(n)

   بچه توی شلوارش شاشیده است

   das Kind hat in die Hose gemacht

   Wendungen

   تنبان خود را زرد کردن

   in die Hose(n) machen auch fig.

   کسی را ادب‌ کردن؛ [نیز:] کسی را کتک مفصلی زدن

   jmdm. die Hosen stramm ziehen

   آقای خانه اوست، او (این خانم) رئیس خانواده است (روی خانواده تسلط دارد)

   sie hat die Hosen an ugs.

   سگ زرد برادر شغال است؛ چه علی خواجه چه خواجه علی

   das ist Jacke wie Hose!

   سوت و کور بودن؛ خسته کننده بودن

   tote Hose sein

   بچه ای را تنبیه کردن (کتک زدن)

   einem Kind die Hosen stramm ziehen

   از ترس به خود ریدن (از ترس زرد کردن)

   die Hose(n) gestrichen voll haben (sich vor Angst in die Hose(n) machen)

   با عدم موفقیت رو به رو بودن، عملی نشدن، انجام نشدن

   in die Hose(n) gehen