wortwort

schneiden

Verb · stark

schneidet · schnitt · hat geschnitten

Konjugation →

Bedeutungen

  1. Beispiele
    نان/ کاغذ بریدن
    Brot/ Papier schneiden
    یک تکه شیشه دستم را برید، سلمانی صورتم را برید
    eine Scherbe/ der Friseur hat mich geschnitten
    انگشتم را بریدم/ زخمی کردم
    auch sich schneiden: ich habe mir/ mich in den Finger geschnitten
    (موقع نان بریدن/ موقع پوست کردن سیب زمینی) دستم را/ انگشتم را بریدم
    ich habe mich (beim Brotschneiden/ beim Kartoffelschälen) geschnitten
    شیشه/ ماشین نان بُری دستم را برید
    ich habe mich am Glas/ an der Brotmaschine geschnitten
    او صورت خود را موقع اصلاح زخمی کرده است
    er hat sich beim Rasieren geschnitten
    قطعه قطعه کردن
    in Stücke schneiden
    Wendungen
    (در شباهت با کسی) مانند سیبی بودن که از وسط نصف کرده باشند
    jdm. aus dem Gesicht geschnitten sein
    به خودش ضرر و زیان رساندن
    sich ins eigene Fleisch schneiden
    (اینجا را) کور خوانده ای
    da hast du dich (in den Finger) geschnitten (ugs.)
  3. tr. (Rosen usw.)۳. (با قیچی) چیدن
  4. tr. (Gras, Rasen usw.)۴. زدن
  5. tr. (Baum, Hecke usw.)۵. هرس کردن، شاخه زدن، تراش کردن