beißen
transitiv/intransitiv۱. گاز زدن؛ گاز گرفتن
tr.; itr. (von Menschen, Haunden, Pferden usw.); [hat]
سیبی را گاز زدن
einen Apfel beißen
موقع غذا یک هسته گیلاس آمد زیر دندانم
beim Essen habe ich auf einen Kirschkern gebissen
زبانم را گاز گرفتم
ich habe mir/ mich auf die Zunge gebissen
همدیگر را گاز گرفتن
sich/ einander beißen (Hunde usw.)
این اسب گاز می گیرد
dieses Pferd beißt
دست کسی را گاز گرفتن
jmdn./ jmdm. in die Hand beißen (Katze usw.)
این سگ می خواست مرا/ پایم را گاز بگیرد
der Hund hat nach mir/ nach meinem Bein gebissen
سگ مرا گاز گرفت
der Hund hat mich gebissen (ich bin von einem Hund gebissen worden)
سگ پای مرا گاز گرفت
der Hund hat mich (mir) in den Bein gebissen
سیب را گاز زدن
in den Apfel beißen
جلو (خنده) خود را گرفتن
sich auf die Zunge/ Lippen beißen
آه در بساط نداشتن؛ به یک لقمه نان محتاج بودن
nichts zu beißen (und zu brechen) haben
مردن؛ سقط شدن؛ به درک واصل شدن
ins Gras beißen
۲. گزیدن، نیش زدن، زدن [عا]
tr., itr. (von Schlangen oder Flöhen, Wanzen usw.); [hat]
۳. با هم جور در نیامدن، به هم نخوردن، به هم نیامدن، با هم نخواندن
sich beißen; (Farben)
رنگ ها به هم نمی آیند
die Farben beißen sich
۴. سوزاندن (تند و تیز بودن)
itr. (brennen); [hat]
فلفل زبان را می سوزاند
Pfeffer beißt auf der Zunge
دود چشم را می سوزاند
der Rauch beißt in den/ in die Augen