Zunge
die۱. زبان
fig., Sprache
زبانِ خود را بیرون آوردن
die Zunge herausstrecken (auch beim Arzt)
مللِ اسپانیایی زبان
die Völker spanischer Zunge poet.
زبانِ خود را گاز گرفتن؛ [مج:] (بروز) جلوِ خود را گرفتن
sich auf die Zunge beißen
بدِ دیگران را گفتن، از دیگران بد گویی کردن
eine böse Zunge haben
زبانِ تندی داشتن؛ آدمِ کنایه زنی بودن؛ مدام زخمِ زبان زدن
eine scharfe/ spitze Zunge haben
نزدیک بود بگویم / داشتم می گفتم که ...
es lag mir auf der Zunge zu sagen ...
اسمش [و غیره] نوکِ زبانم / سرِ زبانم است
es liegt mir auf der Zunge; ich habe es auf der Zunge
جلوِ زبانِ خود را گرفتن
seine Zunge im Zaum halten
مواظب باش چه می گویی
hüte deine Zunge!
نوکِ زبانی / سرِ زبانی حرف زدن
mit der Zunge stoßen
آدمِ خوش ذائقه ای بودن
eine feine Zunge haben
۲. زبانه
im Schuh usw.
۳. شاهین
an der Waage