تره به تخمش میره حسنی به باباش؛ عاقبت گرگ زاده گرگ شود (فرزند در رفتار به پدر و مادرش می رود)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm جای سوزن انداختن نبود (خیلی پر و شلوغ بود)
kein Apfel konnte zur Erde fallen کار نامطلوبی را بر خلاف میل و ضرورتا انجام دادن
in den sauren apfel beißen 
