Träne
die۱. اشک؛ سرشک، آب دیده، آب چشم
اشک های خود/ کسی را پاک کردن
sich/ jdm. die Tränen trocknen
اشک در چشمانش حلقه زد/ جمع شد
ihm traten Tränen in die Augen; die Tränen standen ihm in den Augen
با چشم های گریان، با چشمان اشکبار
mit Tränen in den Augen
ناگهان گریه را سر دادن/ به گریه افتادن/ زیر گریه زدن [عا]
in Tränen ausbrechen
اشک ریختن، زار زار گریستن، های های گریه کردن
bittere Tränen weinen; heiße Tränen vergießen
سعی می کرد جلوی اشکش را/ گریه اش را بگیرد، سعی می کرد گریه اش نگیرد
er kämpfte mit den Tränen
اشک از گونه هایش سرازیر شد
Tränen rollten über ihre Wangen/ liefen ihr über die Wangen
اشک ریزان، (با چشم های) گریان
unter Tränen
گریه اش گرفته بود، نزدیک بود به گریه بیفتد
er war den Tränen nahe
الآن است که گریه ام بگیرد/ اشکم سرازیر شود
mir kommen die Tränen iron.
از شدت خنده اشک می ریختیم، از بس خندیدیم که اشکمان درآمد
wir haben Tränen gelacht
اشک های خود را پاک کردن
die Träne aus den Augen wischen
اشک از گونه هایش سرازیر می شود
Tränen laufen ihr über die Wangen
ارزش غصه خوردن ندارد
die Sache ist keine Träne wert