wortwort
die

Sache

Nomen

die Sachen

Bedeutungen

  1. Beispiele
    نمی خواهم با این قضیه/ مسئله سر و کاری داشته باشم
    mit dieser Sache will ich nichts zu tun haben
    از قضیه/ از موضوع بی خبر بود
    er hat von der Sache nichts gewusst
    جریان/ قضیه ی ماشین به کجا کشید؟
    wie ist die Sache mit dem Auto ausgegangen?
    قضیه/ مسئله این است که ...، موضوع از این قرار است که ...
    die Sache ist die, dass ...
    این مسئله ی/ موضوع دیگری است، این امر امر جداگانه ای است
    das ist eine andere Sache
    ورزش را چیز/ مسئله ی مهمی می داند
    er hält den Sport für eine wichtige Sache
    مسئله مسئله ی اعتماد است/ وقت است
    das ist eine Sache des Vertrauens/ der Zeit
    از روی علاقه به نفس امر/ قضیه
    aus Liebe zur Sache
    این کار جزو کارهای/ تکالیف والدین است
    das ist Sache der Eltern
    بسته به تربیت شخص است، بستگی به تربیت آدم دارد
    das ist Erziehungssache
    در این مورد/ زمینه اظهار نظر نمی کنم
    zu dieser Sache äußere ich mich nicht
    از این موضوع تصور دیگری داشتم
    ich habe mir die Sache anders vorgestellt
    این موضوع کی اتفاق افتاده است؟
    wann ist die Sache passiert?
    این یک موضوع جداگانه است (ربطی به این مطلب ندارد)
    das ist eine Sache für sich
    پلیس در این مورد چه گفت؟ (نظرش چه بود)؟
    was hat die Polizei zu der Sache gesagt?
    Wendungen
    در مورد (امور مربوط به) محیط زیست
    in Sachen Umwelt (ugs.)
    او در کارش خبره است
    er versteht seine Sache
    به حق چیزهای ندیده و نشنیده!، جا الخالق!
    Sachen gibt's!
    از چیزی مطمئن بودن
    sich seiner Sache sicher sein
  5. ۵. دعوا(ی حقوقی)، مورد (حقوقی)، پرونده، قضیه؛ [نیز:] اموال