Schulter
die۱. شانه؛ [نیز:] دوش، کول؛ کتف، کَت
شانه های پهنی داشتن، چهارشانه بودن
breite Schultern haben
شانه بالا انداختن [به نشانه ی ندانستن چیزی]
mit den Schultern zucken; die Schultern zucken
قدش به شانه ی او می رسد
er reicht ihm bis zur/ bis an die Schulter
شانه ی کسی را گرفتن
jdn. an der Schulter packen
دوش به دوش
Schulter an Schulter auch fig.
با دست به شانه ی کسی زدن
jdm. auf die Schulter klopfen
چیزی را روی دوش بردن
etwas über der Schulter tragen
بچه ای را قلمدوش کردن/ روی دوش نشاندن
ein Kind auf die Schultern nehmen
=> kalt 3, leicht 11
کسی را به تحقیر نگاه کردن
jdn. über die Schulter ansehen
همه ی بار مسئولیت روی دوش/ بر گردن/ بر عهده ی اوست
die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern
ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﭼﯿﺰﯼ ﺭﺍ ﺑﻪ عهده گرفتن
etwas auf seine Schulter nehmen
کاری را سست (ﺷﻞ، ﺳﺮﺳﺮﯼ) ﮔﺮﻓﺘﻦ
etwas auf die leichte Schulter nehmen
ﺩﻭﺵ ﺑﻪ ﺩﻭﺵ ﮐﺴﯽ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﮐﺮﺩﻥ
Schulter an Schulter mit jdm. kämpfen
ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﺤﻞ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻦ
jdm. die kalte Schulter zeigen