die
Schulter
die Schultern
Bedeutungen
- Beispieleشانه های پهنی داشتن، چهارشانه بودنbreite Schultern habenشانه بالا انداختن [به نشانه ی ندانستن چیزی]mit den Schultern zucken; die Schultern zuckenقدش به شانه ی او می رسدer reicht ihm bis zur/ bis an die Schulterشانه ی کسی را گرفتنjdn. an der Schulter packenدوش به دوشSchulter an Schulter auch fig.با دست به شانه ی کسی زدنjdm. auf die Schulter klopfenWendungenﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﺤﻞ ﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻦjdm. die kalte Schulter zeigenﺩﻭﺵ ﺑﻪ ﺩﻭﺵ ﮐﺴﯽ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﮐﺮﺩﻥSchulter an Schulter mit jdm. kämpfenکاری را سست (ﺷﻞ، ﺳﺮﺳﺮﯼ) ﮔﺮﻓﺘﻦetwas auf die leichte Schulter nehmenﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﭼﯿﺰﯼ ﺭﺍ ﺑﻪ عهده گرفتنetwas auf seine Schulter nehmenهمه ی بار مسئولیت روی دوش/ بر گردن/ بر عهده ی اوستdie ganze Verantwortung ruht auf seinen Schulternکسی را به تحقیر نگاه کردنjdn. über die Schulter ansehen