klopfen
schwaches Verb۱. (پیاپی، آهسته) زدن (به)، کوبیدن (به)، کوفتن (به)
[hat]; itr. (an die Wand usw.)
به پنجره زدن
an das Fenster klopfen
صدای زدن چیزی نمی آید؟
klopft es da nicht irgendwo?
با دست (دوستانه) به شانه ی کسی زدن
jdm. (freundschaftlich) auf die Schulter klopfen
نوک خود را به درخت کوبیدن/ زدن
mit dem Schnabel an den Baum klopfen (Specht)
۲. در زدن، دق الباب کردن
[hat]; itr. (an die Tür) klopfen (anklopfen)
در زدند، در می زنند
es hat (an der Tür) geklopft
در می زنند!
es klopft!
(به) در زدن
an die Tür klopfen
۳. تکاندن (قالی)
[hat]; tr. (Teppich, Staub usw.)
خاک/ برف روی پالتو را تکاندن
den Schnee/ den Staub vom Mantel klopfen
۴. (میخ) کوبیدن به، زدن به
[hat]; tr.; klopfen in Akk. (Nagel usw.)
میخ به دیوار کوبیدن
einen Nagel in die Wand klopfen
۵. زدن، تپیدن (قلب)، تاپ تاپ کردن [عا]
[hat]; itr. (Herz, Plus usw.)
درد همراه با ذوق ذوق
klopfender Schmerz
۶. کوبیدن
[hat]; tr. (Kotelett usw.)