ansehen
transitiv۱. نگاه کردن، نگریستن
tr. (anblicken); [*][hat]
وحشت زده مرا/ به من نگاه کرد
sie sah mich erschrocken an
به کسی مات/ خیره شدن، کسی را مات/ شگفت زده نگاه کردن
jmdn. groß ansehen
۲. معاینه کردن؛ (بدقت) نگاه کردن؛ ملاحظه کردن، براندز کردن؛ دقیق/ باریک شدن در
tr.; sich etwas ansehen (betrachten, untersuchen)
جنسی را مدتی نگاه کردن/ معاینه کردن
sich eine Ware lange ansehen
تکلیفهای خود را بار دیگر بدقت نگاه کردن/ مرور کردن
sich seine Aufgaben noch einmal ansehen
مایلم مریض را معاینه کنم
ich möchte mir den Patient ansehen
۳. دیدن، تماشا کردن؛ دیدن کردن از، به دیدن چیزی رفتن
sich etwas ansehen (Sehenwürdigkeiten)
این فیلم را باید ببینم
den Film muss ich mir ansehen
از کلیسا های قدیمی دیدن کردن، کلیسا های قدیمی را دیدن
sich alte Kirchen ansehen
۴. (از ظاهر کسی) پیدا بودن/ معلوم بودن/ پی بردن/ فهمیدن/ متوجه شدن که؛ باریدن (از کسی، از سر و روی کسی)
tr.; jmdm. etwas ansehen; [*][hat]
(از قیافه اش) پیدا نیست/ نمی توان پی برد که سنش چقدر است/ او جوان تر از سن خود به نظر می رسد
man sieht ihm sein Alter nicht an
از سر و رویش پیدا بود که خارجی است
man sah ihm an, dass er Ausländer ist
از صورتش پیداست که
man sieht es seinem Gesicht an, dass
من در چشمهایت می بینم که
ich sehe es dir an den Augen an, dass
۵. دانستن، به شمار/ به حساب آوردن؛ شمردن؛ پنداشتن؛ تلقی کردن؛ محسوب کردن، محسوب داشتن
tr.; ansehen als/ für (halten für); [*][hat]
کسی را دوست خود دانستن
jmdn. als seinen Freund ansehen
وظیفه خود می دانم که...
ich sehe es als meine Pflicht an, zu ...
چیزی را بدیهی دانستن/ شمردن
etwas als selbstverständlich ansehen
کاری را جرم دانستن/ تلقی کردن
etwas als Verbrechen ansehen
خود را قهرمان دانستن/ پنداشتن
sich als Held ansehen
کسی را به چشم فرزندی نگاه کردن
jdn. als sein eigenes Kind ansehen
این را حمل بر طعنه (توهین) کرد
er sah das als Spott (als Beleidigung) an
کاری را خاتمه یافته تلقی کردن
etwas als erledigt (abgeschlossen) ansehen
۶. نگاه کردن به، نظری داشتن درباره، دیدن، فکر کردن درباره؛ قضاوت کردن
tr. (beurteilen); [*][hat]
من از دید/ از زاویه دیگری به این مساله نگاه می کنم
ich sehe den Fall anders/ mit anderen Augen an
شما در این مورد چه نظری دارید؟ نظر شما در این باره چیست؟
wie sehen Sie die Sache an?
به کسی با بدگمانی نگاه کردن
jdn. schief ansehen
عجب!؛ باورکردنی نیست
sieh mal einer an!
۷. تحمل/ طاقت دیدن چیزی را داشتن؛ [نیز:] شاهد چیزی بودن؛ دیدن
tr.; etwas (mit) ansehen; [*][hat]