ansehen

Bedeutungen

1. tr. (anblicken); [*]۱. نگاه کردن، نگریستن
   Beispiele

   وحشت زده مرا/ به من نگاه کرد

   sie sah mich erschrocken an

   به کسی مات/ خیره شدن، کسی را مات/ شگفت زده نگاه کردن

   jmdn. groß ansehen
2. tr.; sich etwas ansehen (betrachten, untersuchen)۲. معاینه کردن؛ (بدقت) نگاه کردن؛ ملاحظه کردن، براندز کردن؛ دقیق/ باریک شدن در
3. sich etwas ansehen (Sehenwürdigkeiten)۳. دیدن، تماشا کردن؛ دیدن کردن از، به دیدن چیزی رفتن
4. tr.; jmdm. etwas ansehen; [*]۴. (از ظاهر کسی) پیدا بودن/ معلوم بودن/ پی بردن/ فهمیدن/ متوجه شدن که؛ باریدن (از کسی، از سر و روی کسی)
5. tr.; ansehen als/ für (halten für); [*]۵. دانستن، به شمار/ به حساب آوردن؛ شمردن؛ پنداشتن؛ تلقی کردن؛ محسوب کردن، محسوب داشتن
6. tr. (beurteilen); [*]۶. نگاه کردن به، نظری داشتن درباره، دیدن،‌ فکر کردن درباره؛ قضاوت کردن
7. tr.; etwas (mit) ansehen; [*]۷. تحمل/ طاقت دیدن چیزی را داشتن؛ [نیز:] شاهد چیزی بودن؛ دیدن