platzen
schwaches Verb۱. ترکیدن
[ist]; Reifen, Luftballon, Rohr usw.
۲. ترکیدن، منفجر شدن؛ پکیدن
[ist]; Bombe usw., auch fig.
عبارات کاربردی:
دارم از شدت خشم می ترکم
ich könnte platzen vor Wut
از خنده روده بر شدیم
wir sind vor Lachen fast geplatzt
از خنده ترکیدن/ روده بر شدن/ پکیدن
vor Lachen platzen (ugs.)
نزدیک بود از عصبانیت/ از کنجکاوی بترکم
ich konnte vor Wut/ Neugier platzen (ugs.)
۳. شکافتن، شکافته شدن؛ در رفتن؛ باز شدن؛ پاره شدن
[ist]; Naht usw.
مثال ها:
دوخت (درز) شکافته شد
die Naht ist geplatzt
۴. به هم خوردن، مالیدن، ملغی شدن
[ist]; Plan, Verlobung usw.
مثال ها:
به هم زدن، ملغی کردن
platzen lassen
نامزدی اش به هم خورد
ihre Verlobung ist geplatzt
۵. لو رفتن، رو شدن
[ist]; Schwindel usw.
۶. برگشتن، برگشت خوردن
[ist]; Wechsel usw.