teilen
transitiv۱. تقسیم / قسمت کردن؛ سهم کردن؛ تقسیم بندی کردن؛ [مج:] تفرقه / اختلاف / جدایی انداختن بینِ، دو دستگی ایجاد کردن بینِ
چیزی را شش قسمت کردن / به شش قسمت تقسیم کردن
etwas in sechs Teile teilen
چیزی را به طورِ برابر / به قسمتهای مساوی تقسیم (بندی) کردن
etwas in gleiche Teile teilen
درجه بندی کردن
in Grade teilen (Messinstrument)
تکۀ نانی را با کسی تقسیم کردن
ein Stück Brot mit jmdm. teilen
کار را (بینِ خود) تقسیم / سهم کردن
(sich) die Arbeit teilen
ما سود را (میانِ خود) سهم / تقسیم کردیم
wir haben den Gewinn (unter uns) geteilt
دوست ندارد چیزی را با کسی تقسیم کند، آدمِ خسیسی است
auch itr.: er teilt nicht gern
تفرقه بینداز و حکومت کن
teile und herrsche
۲. تقسیم / بخش / قسمت کردن بر / به
teilen durch (dividieren)
شش را بر سه تقسیم کردن
6 durch 3 teilen
چهار (تقسیم) بر دو مساوی است با دو، چهار به دو دو
4 : 2 = 2 (vier (geteilt) durch zwei ist zwei)
۳. از چیزی به طورِ مشترک / شریکی [عا] استفاده کردن؛ در چیزی سهیم / شریک بودن با
etwas mit jmdm. teilen
من و او به طورِ مشترک از اتاق استفاده می کردیم
ich habe das Zimmer mit ihm geteilt
در غم و غصۀ کسی سهیم بودن، شریکِ غم و غصۀ کسی بودن
den Schmerz mit jmdm. teilen
هر دو سرنوشتِ یکسانی داشتیم
wir teilten das gleiche Schicksal
نظرها متفاوت بود
die Meinungen waren geteilt
من با تو همعقیده نیستم / اتفاقِ نظر ندارم
ich teile deine Ansicht nicht
۴. تقسیم شدن؛ از هم جدا شدن؛ [مج:] تفرقه / اختلاف افتادن میانِ، دو دستگی ایجاد شدن میانِ
sich teilen
یاخته تقسیم می شود
die Zelle teilt sich
۵. منشعب شدن، انشعاب پیدا کردن
sich teilen (Straße, Partei usw.)
به سه شاخه تقسیم / منشعب شدن
sich in drei Äste teilen (Arterie usw.)
۶. کار را میانِ خود تقسیم کردن
sich in die Arbeit usw. teilen
هزینه ها را میانِ خود تقسیم کردن / به طورِ مشترک بر عهده گرفتن
sich in die Kosten teilen